Grüße von Bürgermeister Stefan Martus an unsere französischen Freunde

Liebe Freunde in unseren Partnergemeinden Ile de Ré und Le Gua,

wir alle sind in unserem Alltag seit einigen Wochen sehr eingeschränkt. Wir sollen Zuhause bleiben und soziale Kontakte möglichst vermeiden.

Nun steht ein Osterfest vor der Tür, wie wir es noch nicht erlebt haben: Keine Gottesdienste, kein Familienbesuch, kein Urlaub.

Auch einige gemeinsame Veranstaltungen, die wir in diesem Jahr geplant haben, mussten schon abgesagt werden. Bei anderen Veranstaltungen ist nicht sicher, ob sie stattfinden können.

Ich bin mir aber sicher, wenn wir gemeinsam diese Pandemie überstanden haben, werden wir uns wieder bei vielen Veranstaltungen sehen und zusammen die geschlossenen Partnerschaften vertiefen.

Im Namen der Philippsburger, Huttenheimer und Rheinsheimer Bevölkerung wünsche ich allen ein schönes Osterfest und alles Gute!

Chers amis de nos communautés partenaires Ile de Ré und Le Gua,

nous sommes tous très limités dans notre quotidien depuis quelques semaines. Nous devons rester à la maison et éviter les contacts sociaux si possible.

Maintenant, il y a une fête de Pâques à la porte, comme nous ne l'avons jamais vu auparavant: pas de services religieux, pas de visite en famille, pas de vacances.

Certains événements communs que nous avons prévus cette année ont déjà dû être annulés. Lors d'autres événements, il n'est pas certain qu'ils puissent avoir lieu.

Mais je suis sûr que si nous avons surmonté cette pandémie ensemble, nous nous reverrons à de nombreux événements et approfondirons ensemble les partenariats fermés.

Au nom de la population de Philippsburg, Huttenheim und Rheinsheim, je souhaite à toutes et à tous une joyeuse Pâques et bonne chance!

Stefan Martus

Bürgermeister
Maire de Philippsburg